Фантастические миры Коула и Банча. "Волчьи миры". Впечатления от прочтения

Поражает, прежде всего, колоссальное отличие в стиле и манере изложения того же «Невидимого воина» авторства, исключительно Криса Банча и этого произведения века!

Начинала читать его не единожды и не единожды, мягко говоря, откладывала. Скукота неимоверная! Куцый слог, штамп на штампе и клише на клише, уже набившие оскомину неказистыми приёмами экспансии мирового гегемона. Такое ощущение, что читаешь затянутый и несуразный комикс, рассчитанный на поколение младое и непритязательное во вкусах.

В том же «Невидимом воине» события разворачиваются в той же Вселенной, но какова разница, выгодно отличающая один цикл от другого! Или господин Банч, здесь, просто, пошёл на поводу у своего компаньона и в соавторах числился, мягко говоря, номинально, дав свободу и простор воображения своему родственнику. Коул не читывался отдельно, поэтому судить за глаза о его стиле затруднительно. Или виной всему первый блин, который комом, или переводчики свою лепту внесли? Перевод и вправду, честно говоря, не особенно впечатляет, как в художественном плане, так и в плане адекватных ассоциаций. Как-то аляповато всё сделано, механистически и впечатления от хорошо проделанной работы не производит. В аннотации, где-то, говорится, что роман блещет юмором и политической критикой. Днём с огнём не нашла ни того, ни другого. То ли дело «Невидимый воин» в изложении Д. Воронина! Просто блеск и красота!

Банч служил в десанте и роман, похоже, автобиографичен в смысле сюжета, живописующего кухню американских ВДВ. Не знаю, может быть кому-то это и интересно, но в свете последних событий, развенчавших всю элитарность, демократичность и человеколюбие Пентагона, возвеличивание и бравада американской военной машины воспринимается в книге весьма и весьма скептически. Да, для того времени, наверное, это было знаково, но после Югославии, Афганистана, Сирии и Ирака эпизод, к примеру, с упоминанием наказания целой планеты — её, попросту, взорвали, уже никакого удивления не вызывает. Почему взорвали? А потому, что местные аборигены, которых нужно было немножко постращать, умудрились заманить в ямы несколько имперских десантников и истыкать их копьями. Вот же ж сцуки! И поступил приказ взорвать всю планету к едреней тётушке! Бомбардировку Белграда и снесённые, напрочь, города в Сирии и Ираке не напоминает? Характерный стиль ведения войн у эрбинов. С хитростью, с жестокостью, с подлостью и с обманом, облечённым в одежды правды. В книге описаний этих приёмов предостаточно. Странно, что в российских рецензиях здесь увидели, якобы, политическую критику. Больше это похоже на воспевание и возвеличивание исключительности своей расы. Хотя, может быть, виноваты переводчики — не прочухали тонкую подоплеку авторских мыслей и их толстых намёков.

О чём, бишь, книга? О несчастном подростке, обитавшем на искусственном планетоиде некоей могущественной корпорации, которая ухайдакала всю его семью в угоду собственным шкурническим интересам, выбросив, просто говоря, живыми в открытый космос. Далее, всю свою сознательную жизнь, Стэн — а именно его постигла сия несчастная доля, несёт в душе затаённую месть. Как водится в обществе эрбинов, человека, обиженного судьбой, тут же запримечают некие благодетели — неважно, кто, Свидетели Иеговы или представители тайных спецслужб, главное, есть жертва и есть спрос на неё! Мальчишечка попадает в Имперскую армию и, далее, в элитные десантные войска, служить в которых — мечта любого свободного гражданина мужеска пола. Авторы непринуждённо проводят читателя через круги возделывания супермена, убить человека для которого — такая же рутина, как почесаться подмышкой. Ей-богу, если абстрагироваться от фантастики в книге — налицо типичная работа каких-нибудь морских котиков в дебрях Ближнего Востока или чащах Центральной Африки, несущих демократию дремучим автохтонам или дурно пахнущим кочевникам. Фабула: и через тысячи лет американская, ой, то есть, имперская государственность будет одарять светлым и вечным всяких заблуждающихся и плохосоображающих, что такое власть народа и как нужно ею пользоваться, чтобы нести выгоду и процветание Императору!

P.S. В книге два романа, «Стэн» и сами «Волчьи миры». Всё вышесказанное относится больше к первому — второй и переведен более профессионально, и не столь зануден, хотя жевать всё это явно самодовольное хвастовство мирового гегемона, чьи уши торчат отовсюду, собственным могуществом и воинским искусством настолько надоедает, что ноют зубы, а доктрина его «демократии», которую, между строк, продолжают нести всяческим мятежным и неразумным планетам, элементарным образом выбешивает. От одного представления, что впереди ожидает ещё пять книг подобного пособия для воспитания вассалов в надлежащем створе становится дурно. Теплится надежда, что что-то изменится, хотя и она слаба и, больше, из области фантазий. Впрочем, что можно ожидать от сына цэрэушника и кадрового военного, вознамерившихся ознакомить мир с постулатами свободолюбия и народовластия?!